| Persuasion and advertising English: Metadiscourse in slogans and headlines PA Fuertes-Olivera, M Velasco-Sacristán, A Arribas-Baño, ... Journal of pragmatics 33 (8), 1291-1307, 2001 | 418 | 2001 |
| Theory and practice of specialised online dictionaries: Lexicography versus terminography PA Fuertes-Olivera, S Tarp Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2014 | 263* | 2014 |
| e-Lexicography: the internet, digital initiatives and lexicography PA Fuertes-Olivera, H Bergenholtz A&C Black, 2011 | 181 | 2011 |
| Pedagogical Specialised Lexicography: The representation of meaning in English and Spanish business dictionaries PA Fuertes-Olivera, A Arribas-Baño John Benjamins Publishing, 2008 | 126 | 2008 |
| Specialised dictionaries for learners P Corbin, U Heid, T Herbst, SG Malmgren, O Reichmann, W Schweickard, ... de Gruyter, 2010 | 109 | 2010 |
| Towards a critical cognitive–pragmatic approach to gender metaphors in Advertising English M Velasco-Sacristán, PA Fuertes-Olivera Journal of Pragmatics 38 (11), 1982-2002, 2006 | 90 | 2006 |
| The function theory of lexicography and electronic dictionaries: Wiktionary as a prototype of collective free multiple-language internet dictionary PA Fuertes-Olivera na, 2009 | 84 | 2009 |
| The Routledge handbook of lexicography PA Fuertes-Olivera Taylor & Francis, 2017 | 77 | 2017 |
| A corpus-based view of lexical gender in written Business English PA Fuertes-Olivera English for Specific Purposes 26 (2), 219-234, 2007 | 67 | 2007 |
| Online Dictionaries for Assisting Translators of Lsp Texts: The Accounting Dictionaries PA Fuertes-Olivera, S Nielsen International Journal of Lexicography 25 (2), 191-215, 2011 | 61 | 2011 |
| Lexicography for the third millennium PAF Olivera, S Tarp Ibérica, 141-161, 2011 | 55 | 2011 |
| The dynamics of terms in accounting: what the construction of the accounting dictionaries reveals about metaphorical terms in culture-bound subject fields PA Fuertes-Olivera, S Nielsen Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in …, 2011 | 54 | 2011 |
| Lexicography and the Internet as a (Re-) source PA Fuertes-Olivera Lexicographica 28 (2012), 49-70, 2012 | 51 | 2012 |
| E-lexicography: The continuing challenge of applying new technology to dictionary making PA Fuertes-Olivera The Bloomsbury Companion to Lexicography. London: Bloomsbury, 323-340, 2013 | 47 | 2013 |
| Empirical assessment of some learning factors affecting Spanish students of business English PA Fuertes-Olivera, S Gómez-Martı́nez English for Specific Purposes 23 (2), 163-180, 2004 | 45 | 2004 |
| Translation and ‘similarity-creating metaphors’ in specialised languages PA Fuertes-Olivera, I Pizarro-Sánchez Target. International Journal of Translation Studies 14 (1), 43-73, 2002 | 45 | 2002 |
| The translator as' Language Planner': syntactic calquing in an English-Spanish technical translation of chemical engineering S Montero-Martínez, PA Fuertes-Olivera, M García de Quesada Meta 46 (4), 687-698, 2001 | 44 | 2001 |
| Translations we live by: The impact of metaphor translation on target systems ES Fernández, VM Sacristan, PAF Olivera 8th International Cognitive Linguistics Conference 23, 2003 | 42 | 2003 |
| Olfactory and olfactory-mixed metaphors in print ads of perfume M Velasco-Sacristán, PA Fuertes-Olivera Annual Review of Cognitive Linguistics 4 (1), 217-252, 2006 | 41 | 2006 |
| La Teoría Funcional de la Lexicografía y sus consecuencias para los diccionarios de economía del español PA Fuertes Olivera, S Tarp Universidade da Coruña, 2008 | 37 | 2008 |
