| Heterolingualism in/and translation: How legitimate are the other and his/her language? An introduction R Meylaerts Target. International journal of translation studies 18 (1), 1-15, 2006 | 232 | 2006 |
| Translators and (their) norms R Meylaerts Beyond descriptive translation studies: Investigations in homage to Gideon …, 2008 | 219 | 2008 |
| Translational justice in a multilingual world: An overview of translational regimes R Meylaerts Meta 56 (4), 743-757, 2011 | 144 | 2011 |
| Translation policy R Meylaerts Handbook of translation studies 2, 163-168, 2011 | 137 | 2011 |
| Simultaneous interpreting and working memory executive control I Čeňková, R Meylaerts, E Hertog, A Szmalec, W Duyck Interpreting 16 (2), 139-168, 2014 | 130 | 2014 |
| Multilingualism and translation R Meylaerts Handbook of translation studies 1, 227-230, 2010 | 121 | 2010 |
| Functional approaches to culture and translation D Delabastita, R Meylaerts, L D'hulst Functional Approaches to Culture and Translation, 1-256, 2006 | 115 | 2006 |
| Habitus and self-image of native literary author-translators in diglossic societies R Meylaerts Translation and Interpreting Studies. The Journal of the American …, 2010 | 90 | 2010 |
| Multilingualism as a challenge for translation studies R Meylaerts The Routledge handbook of translation studies, 519-533, 2013 | 88 | 2013 |
| Literary translation and cultural mediators in ‘peripheral’cultures D Roig-Sanz, R Meylaerts Londres: Palgrave, 2018 | 78 | 2018 |
| Complexity thinking in translation studies: methodological considerations K Marais, R Meylaerts Routledge, 2018 | 62 | 2018 |
| Translation and public policy: Interdisciplinary perspectives and case studies GG Núñez, R Meylaerts Taylor & Francis, 2017 | 48 | 2017 |
| La traduction dans la culture multilingue: A la recherche des sources, des cibles et des territoires R Meylaerts Target. International Journal of Translation Studies 16 (2), 289-317, 2004 | 43 | 2004 |
| L'aventure flamande de la Revue belge: langues, littératures et cultures dans l'entre-deux-guerres R Meylaerts Peter Lang, 2004 | 42 | 2004 |
| Simultaneous interpreting and working memory capacity Š Timarová, I Čeňková, R Meylaerts, E Hertog, A Szmalec, W Duyck Psycholinguistic and cognitive inquiries into translation and interpreting …, 2015 | 41 | 2015 |
| Introduction Multilingualism at the cinema and on stage: A translation perspective R Meylaerts, A Serban Linguistica Antverpiensia–New Series 13 (1), 1-13, 2014 | 41 | 2014 |
| «Et pour les Flamands, la même chose»: quelle politique de traduction pour quelles minorités linguistiques? R Meylaerts Meta 54 (1), 7-21, 2009 | 39 | 2009 |
| Transferring the city–Transgressing borders: Cultural mediators in Antwerp (1850–1930) R Meylaerts, M Gonne Translation Studies 7 (2), 133-151, 2014 | 38 | 2014 |
| Conceptualising the Translator as an historical subject in multilingual environments: A challenge for Descriptive Translation Studies? R Meylaerts, G Bastin, P Bandia Translation and the Future of History, 2006 | 38 | 2006 |
| Literary heteroglossia in translation R Meylaerts Translation studies at the interface of disciplines, 2006 | 36 | 2006 |
