| Indicators of translation competence: Translators' self-concepts and the translation of titles M Ehrensberger-Dow, G Massey Journal of Writing Research 5 (1), 103-131, 2013 | 136 | 2013 |
| Ergonomics of the translation workplace: Potential for cognitive friction M Ehrensberger-Dow, S O'Brien Translation spaces 4 (1), 98-118, 2015 | 133 | 2015 |
| Cognitive ergonomic issues in professional translation M Ehrensberger-Dow, G Massey The development of translation competence: Theories and methodologies from …, 2014 | 110 | 2014 |
| Investigating information literacy: A growing priority in translation studies G Massey, M Ehrensberger-Dow Across Languages and Cultures 12 (2), 193-211, 2011 | 110 | 2011 |
| Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment S Läubli, M Fishel, G Massey, M Ehrensberger-Dow, M Volk, S O'Brien, ... European Association for Machine Translation, 2013 | 107 | 2013 |
| Challenges of translation process research at the workplace M Ehrensberger-Dow MonTI-Monografías de Traducción e Interpretación 2014 (Special Issue), 355-383, 2014 | 103 | 2014 |
| Irritating CAT tool features that matter to translators S O'Brien, M Ehrensberger-Dow, M Hasler, M Connolly Hermes: Journal of Language and Communication in Business 56, 145-162, 2017 | 92 | 2017 |
| Investigating the ergonomics of a technologized translation workplace M Ehrensberger-Dow, AH Heeb Reembedding translation process research, 69-88, 2016 | 83 | 2016 |
| Capturing translation processes to access metalinguistic awareness M Ehrensberger-Dow, D Perrin Across Languages and Cultures 10 (2), 275-288, 2009 | 81 | 2009 |
| Machine learning: Implications for translator education G Massey, M Ehrensberger-Dow Lebende Sprachen 62 (2), 300-312, 2017 | 77 | 2017 |
| An international survey of the ergonomics of professional translation M Ehrensberger-Dow, AH Heeb, G Massey, U Meidert, S Neumann, ... ILCEA. Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique …, 2016 | 74 | 2016 |
| Commenting on translation: implications for translator training G Massey, M Ehrensberger-Dow The Journal of Specialised Translation 2011 (16), 26-41, 2011 | 69 | 2011 |
| Innovative subtitling: A reception study A Künzli, M Ehrensberger-Dow Methods and strategies of process research: Integrative approaches in …, 2011 | 68 | 2011 |
| Technical and instrumental competence in the translator’s workplace: Using process research to identify educational and ergonomic needs G Massey, M Ehrensberger-Dow ILCEA. Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique …, 2011 | 65 | 2011 |
| An ergonomic perspective of translation M Ehrensberger‐Dow The handbook of translation and cognition, 332-349, 2017 | 64 | 2017 |
| Translating conceptual metaphor: The processes of managing interlingual asymmetry G Massey, M Ehrensberger-Dow Research in language 15 (2), 173-189, 2017 | 60 | 2017 |
| Applying a newswriting research approach to translation M Ehrensberger-Dow, D Perrin Target. International Journal of Translation Studies 25 (1), 77-92, 2013 | 60 | 2013 |
| MT Literacy—A cognitive view S O’Brien, M Ehrensberger-Dow Translation, Cognition & Behavior 3 (2), 145-164, 2020 | 53 | 2020 |
| The Bloomsbury companion to language industry studies E Angelone, M Ehrensberger-Dow, G Massey Bloomsbury Publishing, 2019 | 52 | 2019 |
| Socio-technical issues in professional translation practice M Ehrensberger-Dow, G Massey Translation spaces 6 (1), 104-121, 2017 | 52 | 2017 |
