Camino Gutiérrez Lanza
Camino Gutiérrez Lanza
Profesora Titular de Filología Inglesa - Universidad de León
Verified email at unileon.es - Homepage
Title
Cited by
Cited by
Year
Traducción y censura de textos cinematográficos en la España de Franco: doblaje y subtitulado inglés-español [1951-1975]
C Gutiérrez Lanza
Universidad de León, 2000
53*2000
Spanish Film Translation and Cultural Patronage: e Filtering and Manipulation of Imported Material during Franco’s Dictatorship’
C Gutiérrez Lanza
Translation and Power, Amherst & Boston: University of Massachusetts Press, 2002
302002
Censors and censorship boards in Franco’s Spain (1950s–1960s); An overview based on the TRACE cinema catalogue
C Gutiérrez Lanza
Translation and opposition, 305-320, 2011
29*2011
Spanish film translation: Ideology, censorship and the supremacy of the national language
C Gutiérrez Lanza
The changing scene in world languages: Issues and challenges 9, 35, 1997
28*1997
Leyes y criterios de censura en la España Franquista: Traducción y recepción de textos literarios
C Gutiérrez Lanza
La palabra vertida: investigaciones en torno a la traducción: actas de los …, 1997
25*1997
La labor del equipo TRACE: metodología descriptiva de la censura en traducción
C Gutiérrez Lanza
Trasvases Culturales: literatura, cine, traducción 4, 2005
24*2005
Proteccionismo y censura durante la etapa franquista: Cine nacional, cine traducido y control estatal
C Gutiérrez Lanza
León: Universidad de León, Servicio de Publicaciones, 2000, 2000
242000
Traducción inglés-español y censura de textos cinematográficos: definición, construcción y análisis del Corpus 0/Catálogo TRACEci (1951-1981)
C Gutiérrez Lanza
Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko …, 2007
142007
EDT basados en corpus textuales informatizados: perfeccionamiento metodológico en TRACEci
C Gutiérrez Lanza
Zabalbeascoa, P. Santamaría, L. y Chaume, F.(eds.). La traducción …, 2005
132005
English-Spanish subtitling and dubbing (1960s and 1970s): Voices of suspense in Polanski's Repulsion.
C Gutiérrez Lanza
Approaches to Translation Studies 39, 2014
11*2014
Traducción y censura en España (1939-1985): Estudios sobre corpus TRACE: cine, narrativa, teatro
R Merino Álvarez, M Fernández, C Gutiérrez Lanza, E Pajares, ...
León: Universidad de León, Servicio de Publicaciones, 2007, 2007
9*2007
Relación entre TAV y otras clases de traducción
C Gutiérrez Lanza
Trasvases culturales: literatura, cine y traducción 3, Vitoria, Universidad …, 2001
9*2001
Traducción y censura de textos cinematográficos en la España de Franco: doblaje y subtitulado inglés-español (1951-1975). Universidad de León: Departamento de Filología Moderna
C Gutiérrez Lanza
Tesis doctoral publicada en 2000 por el Servicio de Publicaciones de la …, 1999
51999
Herramientas de investigación en EDTAV: la Ficha y el Catálogo TRACEc
C Gutiérrez Lanza
Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación 3, 447-455, 2004
42004
Translation description for assessment and post-editing: The case of personal pronouns in translated Spanish
N Ramón, C Gutiérrez Lanza
Target: International journal of translation studies 30 (1), 112-136, 2018
3*2018
La subtitulación inglés-español de textos audiovisuales: la transcripción intralingüística del diálogo original como paso previo a la traducción
C Gutiérrez Lanza
Vigo: Universidade de Vigo, Servicio de Publicaciones, 2001, 2001
22001
Cine, traducción y censura (años cincuenta y sesenta): la recepción del adulterio en la España de la doble moralidad
C Gutiérrez Lanza, L Serrano Fernández
Bilbao: Universidad del Pais Vasco, 2001, 2001
2*2001
TRACEtve (1972-1975) Catalogue
C Gutiérrez Lanza
Unpublished. http://trace.unileon.es, 1996
2*1996
Retranslation and Counterculture in Post-Francoist and Modernday Spain: Woody Guthrie’s Bound for Glory in Star Books (1977) and Global Rhythm Press (2009)
C Gutiérrez Lanza
Quaderns de Filologia-Estudis Literaris 20, 125-144, 2015
1*2015
Cine nacional y cine importado en España: alcance social, político y económico de la colonización
C Gutiérrez Lanza
Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de …, 2003
12003
The system can't perform the operation now. Try again later.
Articles 1–20