| Translation and globalization M Cronin Routledge, 2013 | 2004 | 2013 |
| Translation and identity M Cronin Routledge, 2006 | 1133 | 2006 |
| Translation in the digital age M Cronin Routledge, 2012 | 630 | 2012 |
| Translating Ireland: translation, languages, cultures M Cronin (No Title), 1996 | 547 | 1996 |
| Across the Lines: Travel M Cronin Language, Translation 1, 2000 | 476 | 2000 |
| Across the lines: Travel, language, translation M Cronin Cork University Press, 2000 | 403 | 2000 |
| Eco-translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene M Cronin Routledge, 2017 | 400 | 2017 |
| Cultural translation: An introduction to the problem, and responses B Buden, S Nowotny, S Simon, A Bery, M Cronin Translation Studies 2 (2), 196-219, 2009 | 388 | 2009 |
| Translation goes to the movies M Cronin Routledge, 2008 | 369 | 2008 |
| The empire talks back: Orality, heteronomy and the cultural turn in interpreting studies M Cronin The interpreting studies reader, 386-397, 2002 | 314 | 2002 |
| Reinventing Ireland P Kirby, L Gibbons, M Cronin London: Pluto, 2002 | 281 | 2002 |
| The translation crowd M Cronin Tradumàtica tecnologies de la traducció, 1-7, 2010 | 257 | 2010 |
| The cracked looking glass of servants: Translation and minority languages in a global age M Cronin The Translator 4 (2), 145-162, 1998 | 224 | 1998 |
| Altered states: Translation and minority languages M Cronin TTR: traduction, terminologie, rédaction 8 (1), 85-103, 1995 | 221 | 1995 |
| Tourism in Ireland: a critical analysis. B O'Connor, M Cronin | 122 | 1993 |
| Introduction: The city as translation zone M Cronin, S Simon Translation Studies 7 (2), 119-132, 2014 | 94 | 2014 |
| Irish tourism: Image, culture, and identity M Cronin Channel View Publications, 2003 | 87 | 2003 |
| Irish tourism: Image, culture, and identity M Cronin Channel View Publications, 2003 | 87 | 2003 |
| History, translation, postcolonialism M Cronin Changing the terms: Translating in the postcolonial era, 33-52, 2000 | 85 | 2000 |
| Translating Ireland: Translation M Cronin Languages, Cultures (Cork: Cork University Press, 1996), 135-6, 1996 | 66 | 1996 |
