| Feminist translation studies: Local and transnational perspectives O Castro, E Ergun Taylor & Francis, 2017 | 240* | 2017 |
| Género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista O Castro Vázquez Lectora: revista de dones i textualitat, 285-302, 2008 | 115 | 2008 |
| (Re) examinando horizontes en los estudios feministas de traducción:¿ hacia una tercera ola? O Castro Vázquez Universitat d'Alacant, 2009 | 107* | 2009 |
| Introduction: Re-envisioning feminist translation studies: Feminisms in translation, translations in feminism O Castro, E Ergun Routledge, 2017 | 106 | 2017 |
| Introduction: Gender, language and translation at the crossroads of disciplines O Castro Gender and Language 7 (1), 5-12, 2013 | 74 | 2013 |
| Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional O Castro, ML Spoturno Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción 13 (1), 11-44, 2020 | 58 | 2020 |
| Translation and feminism O Castro, E Ergun The Routledge handbook of translation and politics, 125-143, 2018 | 54* | 2018 |
| First Wave Spanish Feminism Takes Flight in Castilian-, Catalan-, and Galician-speaking Spain RJ O Castro A New History of Iberian Feminisms, 250-275, 2018 | 52* | 2018 |
| Talking at cross-purposes? The missing link between feminist linguistics and translation studies. O Castro Gender & Language 7 (1), 2013 | 50 | 2013 |
| Self-Translation and Power: Negotiating Identities in European Multilingual Contexts O Castro, S Mainer, S Page Springer, 2017 | 37* | 2017 |
| El género (para) traducido: pugna ideológica en la traducción y paratraducción de" O curioso incidente do can á media noite" O Castro Vázquez Quaderns: Revista de traducció, 251-264, 2009 | 34 | 2009 |
| Traductoras gallegas del siglo XX: reescribiendo la historia de la traducción desde el género y la nación O Castro MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 107-130, 2011 | 30 | 2011 |
| Hacia una traductología feminista transnacional O Castro, E Ergun, L von Flotow, ML Spoturno, BRG Barboza, M Pulido Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 13 (1), 2-10, 2020 | 28* | 2020 |
| Feminismos O Castro, M Reimóndez Edicións Xerais, 2013 | 27 | 2013 |
| Non sexist-translation and/in social change: gender issues in translation O Castro ECOS, 2010 | 27 | 2010 |
| Pedagogies of feminist translation: Rethinking difference and commonality across borders O Castro, E Ergun Routledge, 2017 | 26* | 2017 |
| Introduction: Self-translating, from minorisation to empowerment O Castro, S Mainer, S Page Self-Translation and Power, 1-22, 2017 | 24 | 2017 |
| Rebatendo o que outrOs din da linguaxe non sexista OC Vázquez Festa da palabra silenciada, 39-49, 2008 | 15 | 2008 |
| Manual de linguaxe inclusiva no ámbito universitario A Bringas López, O Castro Vázquez, MJ Fariña Busto, B Martín Lucas, ... Unidade de Igualdade da Universidade de Vigo, 2012 | 14 | 2012 |
| Apropiación cultural en las traducciones de una obra (autotraducida): La proyección exterior de Herba Moura, de Teresa Moure O Castro Aproximaciones a la autotraducción, 23-43, 2011 | 13 | 2011 |
