| Topics in audiovisual translation P Orero John Benjamins Publishing, 2004 | 274 | 2004 |
| Introduction–Audiovisual translation: An overview of its potential J Díaz-Cintas Multilingual Matters, 2009 | 119 | 2009 |
| Voice-over translation: An overview E Franco, A Matamala, P Orero Peter Lang, 2010 | 100 | 2010 |
| Media for all: subtitling for the deaf, audio description, and sign language J Díaz-Cintas, P Orero, A Remael Rodopi, 2007 | 100 | 2007 |
| Audio description: Professional recognition, practice and standards in Spain P Orero Translation Watch Quarterly 1 (1), 7-18, 2005 | 82 | 2005 |
| Audiovisual translation: A new dynamic umbrella P Orero BENJAMINS TRANSLATION LIBRARY 56, VII-xiii, 2004 | 72 | 2004 |
| Audio description with audio subtitling–an emergent modality of audiovisual localisation S Braun, P Orero Perspectives: Studies in Translatology 18 (3), 173-188, 2010 | 68 | 2010 |
| Sampling audio description in Europe P Orero Media for all, 109-125, 2007 | 59 | 2007 |
| Aggregate gaze visualization with real-time heatmaps AT Duchowski, MM Price, M Meyer, P Orero Proceedings of the Symposium on Eye Tracking Research and Applications, 13-20, 2012 | 58 | 2012 |
| Translation peripheries: paratextual elements in translation AG Bardají, P Orero, SR Esteva Peter Lang, 2012 | 54 | 2012 |
| Accessible opera: Overcoming linguistic and sensorial barriers P Orero, A Matamala Perspectives: Studies in Translatology 15 (4), 262-277, 2007 | 52 | 2007 |
| Eye tracking analysis of minor details in films for audio description P Orero, A Vilaró Universitat Jaume I, 2012 | 47 | 2012 |
| Voice-over in audiovisual translation P Orero Audiovisual Translation, 130-139, 2009 | 45 | 2009 |
| Voiceover and dubbing JD Cintas, P Orero Handbook of translation studies 1, 441-445, 2010 | 43 | 2010 |
| Three different receptions of the same film: ‘The Pear Stories Project’applied to audio description P Orero European Journal of English Studies 12 (2), 179-193, 2008 | 43 | 2008 |
| La inclusión de la accesibilidad en comunicación audiovisual dentro de los estudios de traducción audiovisual P Orero Quaderns: revista de traducció, 173-185, 2005 | 41 | 2005 |
| Designing a course on audio description and defining the main competences of the future professional A Matamala, P Orero Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies, 2007 | 40 | 2007 |
| Listening to subtitles: subtitles for the deaf and hard of hearing A Matamala, P Orero Peter Lang, 2010 | 39 | 2010 |
| Audio description: New perspectives illustrated A Maszerowska, A Matamala, P Orero John Benjamins Publishing Company, 2014 | 35 | 2014 |
| Accessible opera in Catalan: opera for all A Matamala, P Orero Media for All, 201-214, 2007 | 35 | 2007 |
Anna MatamalaUniversitat Autònoma de Barcelona, Dep. Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'ÀsiaDirección de correo verificada de uab.cat
