| Localization and translation R Schäler Handbook of translation studies 1, 209-214, 2010 | 120 | 2010 |
| Translating vital information: Localisation, internationalisation, and globalisation D Anastasiou, R Schäler Syn-thèses journal 3 (11), 11-25, 2010 | 113 | 2010 |
| Localization R Schäler Encyclopedia of translation studies, 157-161, 2007 | 101 | 2007 |
| Next generation translation and localization: Users are taking charge S O’brien, R Schäler Proceedings of Translating and the Computer 32, 2010 | 86 | 2010 |
| The cultural dimension in software localisation R Schäler Localisation Reader 2004, 5-8, 2003 | 52 | 2003 |
| Reverse localisation R Schäler Translating and the Computer 27, 2005 | 49 | 2005 |
| Linguistic resources and localisation R Schäler Benjamins Translation Library (BTL), 2008 | 36 | 2008 |
| Beyond translation memories R Schäler Workshop on Example-Based Machine Translation, 2001 | 28 | 2001 |
| The problem with machine translation R Schäler Unity in Diversity, 151-156, 2016 | 22 | 2016 |
| Toward a hybrid integrated translation environment M Carl, A Way, R Schäler Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 11-20, 2002 | 21 | 2002 |
| Machine translation, translation memories and the phrasal lexicon: the localisation perspective R Schäler EAMT Machine Translation Workshop, 1996 | 21 | 1996 |
| Web service integration for next generation localisation D Lewis, S Curran, K Feeney, Z Etzioni, J Keeney, A Way, R Schäler Association for Computational Linguistics, 2009 | 20 | 2009 |
| DiET-Diagnostic and Evaluation Tools for natural language processing applications K Netter, S Armstrong, T Kiss, J Klein, S Lehmann, D Milward, ... Proceedings of the first international conference on Language Resources and …, 1998 | 20 | 1998 |
| Micro crowdsourcing: A new model for software localisation C Exton, A Wasala, J Buckley, R Schäler Localisation Focus 8 (1), 81-89, 2009 | 18 | 2009 |
| EBMT in a Controlled Environment R Schäler, A Way, M Carl Recent advances in example-based machine translation, 83-114, 2003 | 17 | 2003 |
| An empirical framework for evaluating interoperability of data exchange standards based on their actual usage: A case study on XLIFF A Wasala, J Buckley, R Schäler, C Exton Computer Standards & Interfaces 42, 157-170, 2015 | 16 | 2015 |
| Translators and localization: Education and training in the context of the Global Initiative for Local Computing (GILC) R Schäler The Interpreter and Translator Trainer 1 (1), 119-135, 2007 | 16 | 2007 |
| Making a business case for localisation R Schäler Proceedings of Translating and the Computer 25, 2003 | 13 | 2003 |
| Case and word order in English and German A Ramsay, R Schäler AMSTERDAM STUDIES IN THE THEORY AND HISTORY OF LINGUISTIC SCIENCE SERIES 4 …, 1997 | 13 | 1997 |
| Language resources and localisation R Schäler Proceedings of the second international workshop on language resources for …, 2004 | 11 | 2004 |
