| Manual de traducción inglés-castellano: teoría y práctica JG López-Guix, J Minett Gedisa, 1997 | 358* | 1997 |
| Sobre la primera traducción de Edgar Allan Poe al castellano+ Textos:«Una aventura en las montañas Rocheuses», Edgar Allan Poe (1853) JG López-Guix 1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation …, 2009 | 11 | 2009 |
| Ficciones y teorías en la traducción: Jorge Luis Borges A Gargatagli, JG López-Guix Livius 1, 57-67, 1992 | 11 | 1992 |
| Las primeras traducciones bíblicas en la península ibérica JG López-Guix 1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation …, 2013 | 10* | 2013 |
| Translating" Alice in Wonderland" into Spanish GL Guix The Translator as Writer, 95-105, 2006 | 10 | 2006 |
| Traducir para la prensa escrita: reflexiones de un traductor JGL Guix El texto de opinión de la prensa escrita su tratamiento en la traduccion …, 2005 | 9 | 2005 |
| De espejos y máscaras. Una propuesta para la traducción de los lenguajes “rotos” JG López-Guix TRANS: revista de traductología, 265-276, 2015 | 7* | 2015 |
| Entrevista a Roger Chartier GL Guix, A Freixa Quaderns: revista de traducció, 147-152, 1999 | 7 | 1999 |
| Nota del traductor J LÓPEZ GUIX T. Wolfe, Todo un hombre, Barcelona: Ediciones B, 7-9, 1999 | 5 | 1999 |
| Tras la sombra de Babel+ Textos JG López Guix 1611: Revista de Historia de la Traducción, 000-0, 2007 | 4 | 2007 |
| Doce versiones del "Jabberwocky" de Lewis Carroll: una propuesta de valoración poética JG López Guix Estudios de Traducción, 49-75, 2017 | 3 | 2017 |
| La edición y la traducción de la literatura inglesa en España GL Guix, P Orero Donaire 14, 13-18, 2000 | 3 | 2000 |
| El papel del traductor JG López-Guix Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, 26-34, 1996 | 3* | 1996 |
| De Agincourt a Eton y más allá: la Alicia en el país de las maravillas de Rafael Ballester Escalas y sus secuelas JG López Guix Trans. Revista de Traductología, 131-167, 2017 | 1 | 2017 |
| La traducción cuántica: Alicia en el país de las maravillas JG López-Guix Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, 9-18, 2016 | 1 | 2016 |
| «Alicia en el País de las Maravillas» (10): «Alicia Mexicana» JG López Guix El Trujamán. Revista diaria de traducción, 2015 | 1 | 2015 |
| 'Alicia en el país de las maravillas' (1) : la diseminación mundial JG López Guix El Trujamán. Revista diaria de traducción, 2015 | 1 | 2015 |
| Biblia y traducción (48):«El número de los necios es infinito» JGL Guix El Trujamán. Revista diaria de traducción, 2013 | 1 | 2013 |
| Biblia y traducción (36):«Y cantarán las sirenas en aquellos lugares» JGL Guix El Trujamán. Revista diaria de traducción, 2012 | 1 | 2012 |
| Biblia y traducción (19):«He aquí que la virgen grávida…» GL Guix El Trujamán. Revista diaria de traducción, 2011 | 1 | 2011 |
