| Eye tracking as an MT evaluation technique S Doherty, S O’Brien, M Carl Machine translation 24 (1), 1-13, 2010 | 130 | 2010 |
| The Impact of Translation Technologies on the Process and Product of Translation S Doherty International Journal of Communication 10, 23, 2016 | 105 | 2016 |
| A survey of machine translation competences: Insights for translation technology educators and practitioners F Gaspari, H Almaghout, S Doherty Perspectives 23 (3), 333-358, 2015 | 90 | 2015 |
| Statistical machine translation in the translation curriculum: overcoming obstacles and empowering translators D Kenny, S Doherty The Interpreter and Translator Trainer 8 (2), 276-294, 2014 | 81 | 2014 |
| The design and evaluation of a Statistical Machine Translation syllabus for translation students S Doherty, D Kenny The Interpreter and Translator Trainer 8 (2), 295-315, 2014 | 76 | 2014 |
| Assessing the Usability of Raw Machine Translated Output: A User-Centred Study using Eye Tracking S Doherty, S O'Brien International Journal of Human Computer Interaction 30 (1), 40-51, 2014 | 54 | 2014 |
| Investigating the experience of translation technology labs: pedagogical implications S Doherty, J Moorkens Journal of Specialised Translation 19, 122-136, 2013 | 49 | 2013 |
| Measuring cognitive load in the presence of educational video: Towards a multimodal methodology JL Kruger, S Doherty Australasian Journal of Educational Technology 32 (6), 2016 | 46 | 2016 |
| Investigating the effects of controlled language on the reading and comprehension of machine translated texts: A mixed-methods approach using eye tracking S Doherty Dublin City University, 2012 | 37 | 2012 |
| Towards a cognitive audiovisual translatology: subtitles and embodied cognition JL Kruger, MT Soto-Sanfiel, S Doherty, R Ibrahim Reembedding Translation Process Research, 171-194, 2016 | 36 | 2016 |
| Can MT output be evaluated through eye tracking? S Doherty, S O’Brien Proceedings of MT Summit XII, 214-221, 2009 | 35 | 2009 |
| Conducting experimental research in audiovisual translation (AVT): A position paper P Orero, S Doherty, JL Kruger, A Matamala, J Pedersen, E Perego, ... JosTrans: The Journal of Specialised Translation, 105-126, 2018 | 33 | 2018 |
| Multimodal measurement of cognitive load during subtitle processing JL Kruger, S Doherty, W Fox, P De Lissa Innovation and expansion in translation process research 267, 2018 | 32 | 2018 |
| Taking Statistical Machine Translation to the Student Translator S Doherty, A Kenny, Dorothy, Way AMTA: The Tenth Biennial Conference of the Association for Machine …, 2012 | 32 | 2012 |
| Approaches to Human and Machine Translation Quality Assessment S Castilho, S Doherty, F Gaspari, J Moorkens Translation Quality Assessment, 9-38, 2018 | 25 | 2018 |
| Translation Quality Assessment: From Principles to Practice J Moorkens, S Castilho, F Gaspari, S Doherty Springer, 2018 | 23* | 2018 |
| Human issues in (machine) translation quality assessment S Doherty Human issues in translation technology, 131 – 148, 2017 | 23* | 2017 |
| Original Language Subtitles: Their Effects on the Native and Foreign Viewer. JL Kruger, S Doherty, MT Soto-Sanfiel Comunicar: Media Education Research Journal 25 (50), 23-32, 2017 | 21* | 2017 |
| A User-Based Usability Assessment of Raw Machine Translated Technical Instructions S Doherty, S O’Brien AMTA: The Tenth Biennial Conference of the Association for Machine …, 2012 | 21 | 2012 |
| The development of eye tracking in empirical research on subtitling and captioning S Doherty, JL Kruger Seeing into screens: Eye tracking and the moving image, 46-64, 2018 | 20 | 2018 |
Jan-Louis KrugerProfessor and Head of Department, Department of Linguistics, Macquarie UniversityVerified email at mq.edu.au
