| Voice-over translation: An overview E Franco, A Matamala, P Orero Peter Lang, 2010 | 70 | 2010 |
| Media for all: new developments J Díaz-Cintas, A Matamala, J Neves New insights into audiovisual translation and media, 11-22, 2010 | 43* | 2010 |
| New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility: Media for All 2. JD Cintas, J Neves, A Matamala Rodopi, 2010 | 39 | 2010 |
| Accessible opera: Overcoming linguistic and sensorial barriers P Orero, A Matamala Perspectives: Studies in Translatology 15 (4), 262-277, 2007 | 38 | 2007 |
| Live audio description in Catalonia A Matamala Translating Today 4 (July), 9-11, 2005 | 37 | 2005 |
| Audio description. New perspectives illustrated. A Maszerowska, A Matamala, P Orero | 36 | 2015 |
| Main challenges in the translation of documentaries A Matamala New Trends in Audiovisual Translation, 109-120, 2009 | 35 | 2009 |
| Accessible opera in Catalan: Opera for all A Matamala, P Orero Díaz Cintas, Jorge, Pilar Orero and Aline Remael, eds, 201-214, 2007 | 31 | 2007 |
| Translating documentaries: from Neanderthals to the Supernanny A Matamala Perspectives: Studies in Translatology 17 (2), 93-107, 2009 | 28 | 2009 |
| Designing a course on audio description and defining the main competences of the future professional A Matamala, P Orero Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies, 2007 | 28 | 2007 |
| Translations for dubbing as dynamic texts Strategies in film synchronisation A Matamala Babel 56 (2), 101-118, 2010 | 26 | 2010 |
| Listening to subtitles: Subtitles for the deaf and hard of hearing A Matamala, P Orero Peter Lang, 2010 | 26 | 2010 |
| La audiodescripción en directo A Matamala HURTADO, CJ Traducción y acessibilidad. Berlin: Peter Lang, 121-132, 2007 | 26 | 2007 |
| Interjections in original and dubbed sitcoms in Catalan: A comparison A Matamala Meta: Journal des traducteursMeta:/Translators' Journal 54 (3), 485-502, 2009 | 21 | 2009 |
| Audio describing text on screen A Matamala Audio description. New perspectives illustrated, 103-120, 2014 | 18* | 2014 |
| Análisis comparativo de la audiodescripción española y alemana de'Good-bye, Lenin' A Matamala, N Rami Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria …, 2009 | 18 | 2009 |
| La accesibilidad en los medios: aspectos lingüísticos y retos de formación A Matamala Sociedad, integración y televisión en España. Madrid: Laberinto, 293-306, 2006 | 18 | 2006 |
| Audiovisual translation in close-up: Practical and theoretical approaches A Şerban Peter Lang, 2011 | 17* | 2011 |
| Terminological challenges in the translation of science documentaries: A case-study A Matamala Across languages and cultures 11 (2), 255-272, 2010 | 16 | 2010 |
| Teaching voice-over: A practical approach A Matamala The Didactics of Audiovisual Translation. Ámsterdam/Filadelfia: John …, 2008 | 16* | 2008 |
Pilar OreroProfesor de UABDirección de correo verificada de uab.cat