| La didáctica de la interpretación de conferencias: teórica y práctica E Iglesias Fernández Granada: Comares, 2007, 2007 | 53 | 2007 |
| Verbal and nonverbal concomitants of rapport in health care encounters: implications for interpreters EI Fernández The Journal of Specialised Translation 14, 216-228, 2010 | 51 | 2010 |
| Cross-fertilization between reception studies in audio description and interpreting quality assessment: the role of the describer’s voice EI Fernández, SM Martínez, AJC Núñez Audiovisual translation in a global context: Mapping an ever-changing …, 2015 | 44 | 2015 |
| La incidencia del parámetro agradabilidad de la voz E Iglesias Fernández Collados Aís, Ángela; Esperanza M. Pradas Macías; Elizabeth Stévaux & Olalla …, 2007 | 32 | 2007 |
| Understanding variability in interpreting quality assessment: User’s sex and judgments for pleasant voice EI Fernández Tracks and treks in translation studies, 103-125, 2013 | 23 | 2013 |
| Quality assurance and assessment practices in translation and interpreting E Huertas-Barros, S Vandepitte, E Iglesias-Fernandez IGI Global, 2018 | 22 | 2018 |
| Handbook of remote interpreting-SHIFT in orality A Amato, N Spinolo, MJ Gonzalez AMS Acta, 2018 | 21 | 2018 |
| Unpacking delivery criteria in interpreting quality assessment EI Fernández Humanidades 10, 169-182, 2013 | 21 | 2013 |
| La indefinición del parámetro" agradabilidad de la voz" y los estudios de calidad de la interpretación simultánea EI Fernández La evaluación en los estudios de traducción e interpretación, 225-239, 2006 | 17 | 2006 |
| Macarena & Stévaux, Elisabeth (eds)(2011) Qualitätsparameter beim Simultandolmetschen: Interdisziplinäre Perspektiven Á Collados Aís, E Iglesias Fernández, E Pradas Macías Tübingen: Gunter Narr, 0 | 17 | |
| From the phone to the classroom: categories of problems for telephone interpreting training E Iglesias Fernández, M Ouellet EUT Edizioni Università di Trieste, 2018 | 16 | 2018 |
| Qualitätsparameter beim Simultandolmetschen Á Collados Aís, E Iglesias Fernández, EM Pradas Macías, E Stévaux Interdisziplinäre Perspektiven. Tübingen: Narr Verlag. Duranti, Alessandro …, 2011 | 16 | 2011 |
| Speaker fast tempo and its effect on interpreter performance: A pilot study of a multilingual interpreting corpus E Iglesias Fernández International Journal of Translation 22 (1-2), 205-228, 2010 | 15 | 2010 |
| Stimme E Iglesias Fernández Qualitätsparameter beim Simultandolmetschen. Interdisziplinäre Perspektiven …, 2011 | 12 | 2011 |
| Presentación y discusión de algunos parámetros de investigación en la evaluación de la calidad en interpretación simultánea J PéREZ-LUZARDO DíAZ, E Iglesias Fernández, A Jiménez Yvars, ... | 11 | 2005 |
| A multidisciplinary theoretical and methodological framework for the study of telephone interpreting E Iglesias Fernández, M Russo The Interpreter and Translator Trainer 14 (3), 240-258, 2020 | 9 | 2020 |
| La Interpretación de conferencias en la Universidad española: estudio empírico de la situación académica y didáctica E Iglesias Fernández Granada: Universidad de Granada, 2003 | 8 | 2003 |
| Sex and gender in conference interpreting B Defrancq, C Collard, C Magnifico, EI Fernández The Routledge handbook of conference interpreting, 414-427, 2021 | 5 | 2021 |
| Making Sense of Interpreting Difficulty through Corpus-Based Observation. Correlations between Speaker’s Speech Rate, Mode of Presentation, Delivery Profile and Experts … E Iglesias Fernández Zwischenberger, Cornelia & Martina Behr (eds.), 35-65, 2015 | 5 | 2015 |
| Voice quality E Iglesias Fernández Franz Pöchhacker (toim.) Routledge encyclopedia of interpreting studies …, 2015 | 5 | 2015 |
