| The pros and cons of using templates in subtitling K Nikolić Audiovisual translation in a global context: mapping an ever-changing …, 2015 | 55 | 2015 |
| Fast-forwarding with audiovisual translation JD Cintas, K Nikolić Multilingual matters, 2017 | 32 | 2017 |
| Audiovisual translation: The road ahead K Nikolic, L Bywood Journal of Audiovisual Translation 4 (1), 50-70, 2021 | 18 | 2021 |
| Reception studies in audiovisual translation–interlingual subtitling K Nikolić Reception studies and audiovisual translation, 179-197, 2018 | 15 | 2018 |
| The subtitling profession in Croatia K Nikolić New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility, 99-108, 2010 | 14 | 2010 |
| Quality Control of Subtitles K Nikolic Journal of audiovisual translation 4 (3), 66-68, 2021 | 11 | 2021 |
| The perception of culture through subtitles: An empirical study as seen in TV material in Croatia K Nikolić | 9 | 2012 |
| Differences in subtitling for public and commercial TV K Nikolić Translating Today 4, 33-6, 2005 | 7 | 2005 |
| Translation strategies in subtitling K Nikolić | 6 | 2009 |
| The Differences in Subtitling Between Public and Private Television K Nikolić Translating today magazine 4, 33-36, 2005 | 2 | 2005 |
| In and Out of the Pandemic: COVID-19 Aftermath in the World of Translation and Interpreting (and Beyond) E Perez, K Nikolić Bridge: Trends and Traditions in Translation and Interpreting Studies 2 (2), 1-3, 2021 | 1 | 2021 |
| The Language of Interlingual Subtitles: Studying the f Word in Skins K NIKOLIC International Journal of Language, Translation and Intercultural …, 2019 | 1 | 2019 |
| An introduction to audio description: a practical guide K Nikolić Perspectives 25 (4), 680-682, 2017 | 1 | 2017 |
| Text of Many Colours: Subtitling The West Wing into Croatian K Nikolić inTRAlinea 18, 2016 | 1 | 2016 |
| Croatian and Subtitling: the past, communication and EU K Nikolić | 1 | 2012 |
| AUDIOVISUAL TRANSLATORS'WORKING CONDITIONS K Nikolić, T Mirjana, J Kiralj | | 2023 |
| Izvještaj o Anketi o radnim uvjetima AV prevoditelja u Hrvatskoj K Nikolić | | 2022 |
| Izvještaj o Anketi o radnim uvjetima AV prevoditelja u Hrvatskoj provedenoj u studenome i prosincu 2021. K Nikolić http://dhap.hr/Content/Anketa_hrvatski_01_02_2022.pdf, 2021 | | 2021 |
| Report on the Survey on working conditions of AV translators in Croatia K Nikolić http://dhap.hr/Content/Survey_among_subtitlers_Croatia_26_01_2022.pdf, 2021 | | 2021 |
| Advanced Project Managers for Translators K Nikolić Translation Forum, 2021 | | 2021 |
Jorge Diaz-CintasProfessor of TranslationDirección de correo verificada de ucl.ac.uk
