| Des langues qui résonnent R Grutman L'hétérolinguisme au XIXe siècle québécois, Montréal: Fides-CÉTUQ, 1997 | 201* | 1997 |
| Self‐Translation R Grutman, T Van Bolderen A Companion to Translation Studies, 323-332, 2014 | 132* | 2014 |
| Self‐Translation R Grutman Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 2nd ed. M. Baker & G …, 2009 | 132 | 2009 |
| Auto-translation R Grutman Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 17-20, 1998 | 125* | 1998 |
| Refraction and recognition: Literary multilingualism in translation R Grutman Target. International Journal of Translation Studies 18 (1), 17-47, 2006 | 114 | 2006 |
| Fictional representations of multilingualism and translation D Delabastita, R Grutman Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies, 2005 | 112 | 2005 |
| Dictionnaire des termes littéraires H Van Gorp, D Delabastita, L D'hulst, R Ghesquiere, R Grutman, G Legros Dictionnaires et références 6, 2000 | 95 | 2000 |
| Multilingualism and translation R Grutman Routledge encyclopedia of translation studies, 157-160, 1998 | 90 | 1998 |
| Fictionalising translation and multilingualism D Delabastita, R Grutman Hogeschool Antwerpen: Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, 2005 | 47 | 2005 |
| Les motivations de l’hétérolinguisme: réalisme, composition, esthétique R Grutman Eteroglossia e plurilinguismo letterario 2, 291-312, 2002 | 40 | 2002 |
| Beckett and Beyond: Putting Self‐Translation in Perspective R Grutman Orbis Litterarum 68 (3), 188-206, 2013 | 37 | 2013 |
| La autotraducción en la galaxia de las lenguas R Grutman Quaderns: revista de traducció, 123-134, 2009 | 37 | 2009 |
| A sociological glance at self-translation and self-translators R Grutman Self-translation: Brokering originality in hybrid culture, 63-80, 2013 | 36 | 2013 |
| Le bilinguisme littéraire comme relation intersystémique R Grutman Canadian Review of Comparative Literature/Revue canadienne de littérature …, 1990 | 31 | 1990 |
| Histoire de la littérature belge (1830-2000) LJ Tack, S Marzo Fayard; Paris, 2003 | 29 | 2003 |
| L’écrivain bilingue et ses publics: une perspective comparatiste R Grutman Dans Écrivains multilingues et écritures métisses. L’hospitalité des langues …, 2007 | 22 | 2007 |
| Diglosia y autotraducción “vertical”(en y fuera de España) R Grutman Aproximaciones a la autotraducción, 69-91, 2011 | 21 | 2011 |
| Bilinguisme et diglossie: comment penser la différence linguistique dans les littératures francophones? R Grutman Les études littéraires francophones: état des lieux, Lille: Éditions du …, 2003 | 20 | 2003 |
| L’autotraduction: dilemme social et entre-deux textuel R Grutman Atelier de traduction, 2007 | 18 | 2007 |
| Écriture bilingue et loyauté linguistique R Grutman Francophonies d'Amérique, 137-147, 2000 | 18 | 2000 |
Dirk DelabastitaProfessor of English literature and literary theory, University of NamurVerified email at unamur.be
