| Audiovisual translation through a gender lens M De Marco Rodopi, 2012 | 120 | 2012 |
| Audiovisual translation from a gender perspective M De Marco JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 167-184, 2006 | 64 | 2006 |
| Gender portrayal in dubbed and subtitled comedies M De Marco New trends in audiovisual translation, 176-194, 2009 | 42 | 2009 |
| The ‘engendering’approach in audiovisual translation M De Marco Target 28 (2), 314-325, 2016 | 41 | 2016 |
| Situated learning and situated knowledge: gender, translating audiovisual adverts and professional responsibility M Corrius, M De Marco, E Espasa Situated Learning in Translator and Interpreter Training, 59-75, 2018 | 39 | 2018 |
| Bringing gender into the subtitling classroom M De Marco Peter Lang, 2011 | 17 | 2011 |
| Multiple portrayals of gender in cinematographic and audiovisual translation discourse M De Marco EU High Level Scientific Conference Series, 19, 2006 | 15 | 2006 |
| Gender approaches in the translation classroom: Training the doers M De Marco, P Toto Springer, 2019 | 14 | 2019 |
| Gender and the translation of audiovisual non-profit advertising M Corrius Gimbert, M De Marco, EB Eva LFE. Revista de Lenguas para Fines Específicos, 2016 | 7 | 2016 |
| Balancing gender awareness and professional priorities in advertising and audiovisual translation: An overview M Corrius, M De Marco, E Espasa Comares, 2017 | 6 | 2017 |
| Tecnicismos y cultismos en el Lapidario de Alfonso X el Sabio M De Marco Hesperia: Anuario de filología hispánica 7, 37-56, 2004 | 5 | 2004 |
| Gender stereotypes and dubbing: similarities and differences in the translation of Hollywood and british films M De Marco Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, 2008 | 3 | 2008 |
| Introduction: The potential of gender training in the translation classroom M De Marco, P Toto Gender Approaches in the Translation Classroom: Training the Doers, 1-7, 2019 | 2 | 2019 |
| Bridging the gap between gender (studies) and (audiovisual) translation M De Marco Prosopopeya: Revista de Crítica Contemporánea. Special Issue: Traducción …, 2015 | 2 | 2015 |
| Translation as a Cultural Space, Translation as Identity M De Marco Audiovisual Translation Through a Gender Lens, 34-40, 2012 | 2 | 2012 |
| The future of academia, gender and queer pedagogy: concluding remarks M De Marco, P Toto Gender Approaches in the Translation Classroom: Training the Doers, 189-193, 2019 | 1 | 2019 |
| Estereotipos de Género en el Doblaje y en la Subtitulación del Cine de Hollywood M De Marco | 1 | 2004 |
| Gender sensitisation through course design thinking M De Marco Quaderns. Revista de traducció 31, 83-91, 2024 | | 2024 |
| Tradução audiovisual sob uma perspectiva de gênero BA Cerveira Cadernos de Tradução, 2022 | | 2022 |
| Tradução audiovisual sob uma perspectiva de gênero M De Marco, BA Cerveira, MM Silva Cadernos de tradução (Porto Alegre). Porto Alegre, RS. N. 47 (2022), p. 108-131, 2022 | | 2022 |
