| Translating cultures: An introduction for translators, interpreters and mediators D Katan, M Taibi Routledge, 2021 | 2182 | 2021 |
| Translation as intercultural communication D Katan The Routledge companion to translation studies, 88-106, 2009 | 379 | 2009 |
| Occupation or profession: A survey of the translators’ world D Katan Translation and Interpreting Studies. The Journal of the American …, 2009 | 237 | 2009 |
| Translation theory and professional practice: A global survey of the great divide D Katan HERMES-Journal of Language and Communication in Business, 111-153, 2009 | 234 | 2009 |
| Translation at the cross-roads: Time for the transcreational turn? D Katan Perspectives 24 (3), 365-381, 2016 | 207 | 2016 |
| Intercultural communication, negotiation and interpreting M Kondo, H Tebble, B Alexieva, H Dam, D Katan, A Mizuno Benjamins Translation Library 23, 149-166, 1997 | 98 | 1997 |
| Look who’s talking: The ethics of entertainment and talkshow interpreting D Katan, F Straniero-Sergio The Translator 7 (2), 213-237, 2001 | 84 | 2001 |
| Intercultural mediation D Katan Handbook of translation studies 4 (1), 84-91, 2013 | 79 | 2013 |
| Submerged ideologies in media interpreting D Katan, F Straniero-Sergio Apropos of ideology, 131-144, 2014 | 74 | 2014 |
| Status of translators D Katan Handbook of translation studies 2, 146-152, 2011 | 57 | 2011 |
| University Training, Competencies and the Death of the Translator: Problems in Professionalizing translation and in the Translation Profession D Katan Tradurre: formazione e professione, 113-140, 2008 | 51 | 2008 |
| Defining culture, defining translation D Katan The Routledge handbook of translation and culture, 17-47, 2018 | 46 | 2018 |
| Translator training and intercultural competence D Katan La ricerca nella comunicazione interlinguistica. Modelli teorici e …, 2009 | 41 | 2009 |
| Translating the tourist gaze: from heritage and ‘culture’to actual encounter D Katan PASOS Revista de Turismo y Patrimonio Cultural 10 (4), 83-95, 2012 | 39 | 2012 |
| It’sa Question of Life or Death: Cultural Differences in Advertising Private Pensions. D Katan Forms of Promotion. Texts, contexts and cultures, 55-80, 2006 | 34 | 2006 |
| Mediating the point of refraction and playing with the perlocutionary effect: a translator’s choice? D Katan Cultural Studies, 177-195, 2002 | 34 | 2002 |
| Uncertainty in the Translation professions D Katan Cultus 7, 10-19, 2014 | 33 | 2014 |
| L'importanza della cultura nella traduzione D Katan Tradurre: Un approccio multidisciplinare, 31-74, 1997 | 31 | 1997 |
| Translating across cultures: an introduction for translators, interpreters and mediators D Katan Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori, 1996 | 31 | 1996 |
| Cultural approaches to translation D Katan The Encyclopedia of Applied linguistics. John Wiley & Sons, Ltd. http …, 2012 | 29 | 2012 |
