| Translation, power, subversion R Álvarez, MCÁ Vidal Multilingual Matters, 1996 | 657* | 1996 |
| Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario A Lefevere Colegio de España, 1997 | 319 | 1997 |
| Translating: A Political Act R Álvarez, MCÁ Vidal Translation, Power, Subversion, 1-9, 1996 | 317 | 1996 |
| El futuro de la traducción: últimas teorías, nuevas aplicaciones MCÁ Vidal Claramonte Inst. Alfons el Magnànim, Diputación de València, 1998 | 210* | 1998 |
| Traducción, manipulación, desconstrucción MCÁ Vidal Claramonte Colegio de España, 1995 | 169* | 1995 |
| Traducción y asimetría MCÁ Vidal Claramonte Peter Lang, 2010 | 86* | 2010 |
| Re-presenting the “Real” Pierre Bourdieu and Legal Translation MCÁ Vidal Claramonte The Translator 11 (2), 259-275, 2005 | 81* | 2005 |
| Traducir entre culturas MCÁ Vidal Claramonte Fráncfort: Peter Lang, 2007 | 80* | 2007 |
| La traducción y la(s) historia(s): nuevas vías para la investigación MCÁ Vidal Claramonte Editorial Comares, 2018 | 57* | 2018 |
| En los límites de la traducción MCÁ Vidal Claramonte, R Arrojo Comares, 2005 | 54* | 2005 |
| A vueltas con la traducción en el siglo XXI MCÁ Vidal Claramonte MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 49-58, 2009 | 52* | 2009 |
| ¿Qué es el posmodernismo? MCÁ Vidal Claramonte Universidad de Alicante, 1989 | 47* | 1989 |
| Towards a new research model in legal translation: future perspectives in the era of asymmetry MCÁ Vidal Claramonte Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies 12, 2013 | 40 | 2013 |
| Jo també sóc catalana: Najat El Hachmi, una vida traducida MCÁ Vidal Claramonte Quaderns: Revista de traducció, 0237-250, 2012 | 38* | 2012 |
| La traducción y los espacios: viajes, mapas, fronteras MCÁ Vidal Claramonte Comares, 2012 | 36* | 2012 |
| Traducir al atravesado MCÁ Vidal Claramonte Papers: Revista de sociología 100 (3), 0345-363, 2015 | 34 | 2015 |
| Food terminology as a system of cultural communication P Faber, MCÁ Vidal Claramonte Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in …, 2017 | 33 | 2017 |
| El lenguaje de las revistas femeninas españolas: la (no) traducción como ideología MCÁ Vidal Claramonte Meta: journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal 57 (4), 1029-1045, 2012 | 32 | 2012 |
| Translation and Contemporary Art: Transdisciplinary Encounters MCÁ Vidal Claramonte Routledge, 2022 | 29 | 2022 |
| Translation and food: the case of mestizo writers MCÁ Vidal Claramontea, P Faberb | 29 | 2017 |
